Chuka: Chuka community in Tharaka Nithi County celebrated a historic milestone following the launch of the Gichuka New Testament Bible, marking the first time the word of God is available in their local dialect.
According to Kenya News Agency, the event held at Chuka Picnic Grounds brought together clergy, faithfuls, and community leaders who hailed the translation as a spiritual and cultural breakthrough for the Gichuka-speaking people, a sub-group of the Meru community.
Speaking during the launch, Bible Translation and Literacy (BTL) Board Chairperson, Kendi Ogamba, described the day as momentous, saying the translation of scripture into the Gichuka language will strengthen faith among the community and deepen their understanding of the gospel. ‘Listening to God’s word in your own language speaks directly to the heart. This is a special day for the people of Chuka, and we thank God that His word can now be read and understood in words that are familiar and dear to us,’ emphasized Ms Ogamba.
She noted that despite the successful translation of the New Testament, BTL has embarked on translating the Old Testament to ensure the entire Bible is available in the Gichuka language. The Moderator of the 24th General Assembly, Reverend Mutahi Thegu, commended BTL for its commitment to preserving indigenous languages through scripture translation, adding that the project would promote unity and spiritual growth among believers. ‘This translation will not only deepen our faith but also help preserve the Gichuka language for future generations. The Bible has united the community and strengthened our identity as believers,’ said Reverend Thegu.
Ms. Rebeca Kagendo, a resident, expressed gratitude to BTL, saying the translation will make the scripture more relatable. ‘We used to rely on Meru and Kikuyu Bibles, which were sometimes difficult to interpret. Now, we can read and understand the message clearly,’ she said.
The launch, conducted in collaboration with various church organizations, was filled with pomp and colour, belting of gospel songs as well as praise, worship, and thanksgiving, heralding a new chapter in spreading the gospel in the heart language of the Chuka people.